电子商务师罗永强(Rossy)的博客

混乱中过过了这大半年……
许多人,许多事,许多想法都成了过去……
只怪自己不懂人家的苦衷.
往事不可追,有点开窍.
曾经的人,曾经的事,曾经的心情,渐渐的抛开.
不该遗忘的就让它静静的呆在一个触碰不到的角落.
MSN签名每天都在换,证明心情还是起伏不平的,而最近的一次,昨天晚上改的,应该就会保存的久一点:独自平静 独自开心.静静的在签名栏上写下这句话,微笑着,虽然感觉到有点点膨胀;淡淡的忧伤,或许真的如此.
预计的辞职时间一再推迟,今天是否会有结果?论坛里已经在论坛圣诞和过年的节目了,而我,却还在盲目中混着一天又一天.年底了,天冷了,心凉了,平静了,开心了,结束了,开始了.
这段时间的心情不曾轻松过,梦想的早睡早起始终无法实现,或许辞职了会有不同的情形,但很难说;
慢慢的喜欢了这样的自己,喜欢上这样的一种感觉;
想起古语:心宽体胖!
见过的人多了,说的话就多了;说的话多了,错的也就多了;说错的话多了,惹的人也多了;
如果有什么事得罪了你,敬请原谅;心里的内疚不曾减少,只希望我的朋友可以平平安安快快乐乐就好;
花自飘零水自流……

1、错过的太多，结局太心痛—梁静茹
2、也许遗憾和年轻总绑在一起—梁静茹
3、往往，心中最爱的那个人，最后却离自己最远—萧亚轩
4、错过的本来就不是你的—陶晶莹
5、错过的应该就是要忘记—宋欣妮
6、如何掉眼泪，自知身份都不对—郑秀文
7、想这样的自己好愚蠢，但哪个女人不天真—方皓文
8、如果不能全给我，就全都别给我—张惠妹
9、遥远的距离，都是因为太过聪明—陈绮真
10、只是难免埋怨时间的手，把相爱写成相爱过—宋欣妮

11、一段用过心的感情能让人懂得好多事情—许志安
12、谁说我不能再次微笑，谁说我不能活得更好—陈慧琳
13、其实我心里明白，永远远得很—陈慧琳
14、可以忘记，但决不会是你—安在旭
15、我不知道，何为意外，如果真心相爱，为何不相信未来—谢霆锋
16、证明感情总是善良，残忍的是人会成长—陈亦迅
17、你是我的，我是你的，只是一首太温柔的歌—陈亦迅
18、微笑要带眼泪才耐看—容祖儿
19、还会有什么痛比废墟的绿更鲜明，千年来我一直保持清醒，在寻找永恒的所谓爱情，这难道是宿命—梁朝伟
20、谁知道永恒有多么恐怖—梁朝伟

21、当我无情无恨看过去，还是笑中有泪—杨千桦
22、真心是否远比不上一千朵玫瑰—容祖儿
23、太耀眼的城市不适合看星星，就象你的心不适合谈安定—s、h、e
24、好想说服自己，只是一场游戏，我的认真，何必—郑秀文
25、女人的孤单有时比你想得更孤单—郑秀文
26、我忍住哭，喜剧总是特别容易的落幕—可米小子
27、你的爱是个梦，却有真实的痛—江美琪
28、假装幸福太悲哀，到不如流着泪坦白—许志安
29、我走，在有笑容的时候，请把我表情看透—容祖儿

30、我忍住哭，是说明自己还是会有些在乎—可米小子
31、有一种包袱，老派用语叫做人在江湖—可米小子
32、下一站，北极星闪啊闪，没有*路好转，我微笑陪自己走完—可米小子
33、什么人红了，就被你玩弄了—王力宏
34、爱情很美丽可是也很无情—许慧欣
35、爱情的对错无关是非—周蕙
36、整座城市陷入漆黑，孤独的人在寻找自己的定位，伪装变成了一种防备，防备被人看穿了心碎—游鸿明
37、也许爱情很难公平，但至少不能太不公平—卢春如
38、过去每分每秒，难道只证明情比纸薄—游鸿明
39、新世纪的征兆，月下红人已老，红线的安排让人苦恼，连爱也无法代表—游鸿明
40、不分手的苦心，反而象种狠心—徐怀玉

41、猎人越用心越尽无情—陈冠希
42、与其让你了解我，我宁愿我是一个谜，一个解不开的难题，真和假的秘密，扣你心旋的游戏—五月天
43、按规则游戏有时输也是种技巧—陈冠希
44、第一时间想起你，算是什么关系—许慧欣
45、拼输赢没有意义，好玩才是好的东西—陈冠希
46、苦冲开了便淡—容祖儿
47、太多人有太好的演技，却不知道在演戏—萧亚轩
48、我带这笑脸，让你看见，一如从前—梁咏琪
49、能安慰自己的人，比较容易快乐—梁咏琪
50、若无其事，原来是最狠的报复—陈亦迅

平淡的日子一天一天地过着.
已经好久没有写博客记录自己的小事了.
11月快过去一半了,这半个月,做了好多好多的事,而且都与钱有关,难过一分钟.
冬天来了,很多东西也会跟着变的.
这半个月来,给自己新增了好多物件,新衣服,新电话,新皮包,打算换一个新的自己.
一直混在这个世界里,矛盾的思想时刻充斥在脑海里,不能自拔.
去了深圳,礼品工艺品展销会,第一次感受.
去了中山,只是为了让自己证实一下某件事情,结果,一切自己承担.
慢慢地习惯了自然地表达,畅快的沟通,可是,感觉也换成另一种了.
一个下午的心痛,只为回忆这半年来的点滴.也只为发一封邮件.
勇敢地挂断了电话.沉默中的人.
记得早上起来里小姨问我:为什么上火了?都没吃什么上火的东西啊.答:应该是睡眠时间不足;
继续说:为什么作贱自己?每天10点半就睡觉了呗.
想想也是.记得昨晚关机睡觉了.可是小灵通竟然响起来,下次要连小灵通也一并关掉.好好睡觉.
不再让自己上火,只能这样了.

【活动主题】 5184欢乐烧烤节暨東莞自考生联谊会

【活动目的】通过燒烤及聯誼活动建立版主与会员间的互动模式,增加5184的品牌效应，让更多的自考生认识5184，加入到5184中来。缓解考生压力，增进会员间互动，分享学习经验 ,带动论坛气氛，让所有参加完考试的会员们放松心情，交流学习经验。

【活动组织策划】
經管區版主:浪漫櫻花;Gracehu1(薰衣草)
會員:ybfqlyq(電子商務師)

【活动时间】2007年11月18日10：00-16：00

【活动地点】東莞市東城榴花公園(燒烤區-榴花塔後面,與釣魚池相連)
榴花公園位于东城区峡口村莞龙路段，园内榴花古塔始建于明代万历年间（1573-1620），塔高30米，呈八面七层，以红石为基，青砖灰沙砌筑，是市重点文物保护单位。公园内建有抗日纪念亭、凉亭、烧烤区、露营区、汇芳园、熊飞将军祠等旅游娱乐设施

【公交直达站点】
13路: 创业路、消防支队、东豪广场、金澳花园、白沙塘、罗沙装饰城、天宝工业区、大地通讯、温南路口、高田坊路口、大塘头西街、实验中学南、塘边头、大井头、开泰厂、温塘工业区、太湖、温塘供电所、温塘油站北、柏思公司、桑园山头村、砖窑工业区、周屋工业区、周屋村口、周屋市场、周屋路北、榴花公園、榴花汽车站
24路: 市图书馆、青少年宫、玉兰大剧院、电信局、银城站、恬甲村、电机厂、坝头桥东、圳头建材市场、博厦桥东、文化广场西、西城楼、经贸中心、新河北路口、新河北路、中医院、东门广场、步步高北、城市学院、疾病预防中心、教师二村、技校、下桥、水果批发市场、上桥、柏洲边、榴花公园、榴花汽车站。
25路: 市汽车总站、滨江体育公园、坝新苑、坝头新村、坝头村委、坝头路口、坝头桥东、圳头建材市场、创业路、智通人才市场、东莞山庄、体育馆、篁胜酒店、天源电脑城、城市花园、公检法、白沙塘、中国人寿、步步高东、城市学院、疾病预防中心、教师二村、技校、下桥、水果批发市场、上桥、柏洲边、榴花公园、榴花汽车站。
K3: 市汽车总站、理想0769、牌楼基路口、高埗路口、万江广场、万江桥、可园北、细村、新沙、红川路口（人民医院）、梨川东江花园、罗屋塘、樟村村口、第三水厂、经贸学校、教师二村、技校、下桥、水果批发市场、上桥、柏洲边、榴花公园、榴花汽车站。
K4: 南城汽车站、诺基亚、福地、石竹新花园、稻花村口、东泰花园南、景湖花园、光大花园、东城职中、新源路东、旗峰路南、新世纪豪园、赛格电子市场、市工商局、东城中心西、美好集团、大地通讯、温南路口、理工分校、教师二村、技校、下桥、水果批发市场、上桥、柏洲边、榴花公园、榴花汽车站
L2: 市汽车总站 - 华南摩尔 - 江滨花园 - 万江桥 - 可园 - 文化广场 - 戴屋庄 - 草塘 - 岗贝市场 - 罗沙市场 - 步步高北 - 理工学院 - 疾病预防中心 - 教师二村 - 技工学校 - 下桥 - 水果批发市场 - 上桥 - 柏洲边 - 榴花公园 - 峡口 - 石碣政府 - 袁崇焕公园 - 石龙火车站 - 石龙中山公园 - 石龙金沙公园
镇区的朋友可以留意所在地是否有直接到榴花公园的车免得转车,乘车勿必注意小心安全.

【特别提醒】
因烧烤活动需提前准备烧烤材料,食品,用具及預定場地，而此次烧烤活动所產生费用采取AA制（大约35元／人，按实际发生费用多退少补，自备零钞），故请大家考虑清楚后再报名参加，报名后一旦有变动，请于11月13日24：00前与組織人員聯系更改.报名后我們會發論壇短消息與你確認，在報名截止後, 我們會公布報名者名單。
届时，我们准备了非常好玩的游戏、竞赛活动，参加竞赛活动还有丰富的奖品等着你，不来你肯定要后悔的^_^。现在就报名吧，报名截止日期：2007年11月13日24：00。
溫馨提醒一下:因燒烤活動在中午舉行,為了防止我們可愛的肚子半路不配合,唱起歌來,故提醒大家可以適當的自備一些零食.另,別忘了自帶相機來留住我們美麗的瞬間噢.還可以參加我們線上的燒烤王評比呢?

【活动流程】
10：00-10：30：簽到及考生自由交流
10：30-11：00：集合、相見歡(自我介紹)
11：00-12：30：个人、集体游戏
12：30-15：00：烧烤活动+趣味竞赛+燒烤評比
15：00-自由活动,(K歌,劃船,登山遊玩,釣魚,~~~~~也可以自帶羽毛球拍打羽毛球,打撲克)

【报名方式】
报名可以采取在线跟贴报名、发论坛短消息报名。报名人员需按以下格式提交相关资料，报名截止日期2007年11月13日。
网 名（必填）：
昵 称（必填）：
所学专业（必填，以便安排同专业人员交流）：
联系电话（必填，以便确认）：
Q Q 号：
E-mail ：
参加人数（必填，便于确认参加人数）：
不愿公开联系方式的人员可在提交其余资料后将联系电话发送短消息给浪漫櫻花與Gracehu1(薰衣草)即可。
由于5184论坛正在升级中,请点击以下链接直接填写相关信息报名:

报名地址: http://www.ybfq.com/5184/

【活动装备】
1、由于未知未来天气如何，敬请着装轻便、棉质吸汗衣物为好，最好多带件衣服！同时部分活动内容涉及到需坐在地上，故穿耐脏裤子更合适一些
2、建议穿运动鞋或平底休闲鞋为佳。
3、怕晒的女生要擦防晒油和带帽子哦，抹汗物品自带，相机自带，个人特殊药品自备

【活动费用】
1、公交车费
2、烧烤费AA制（约35元）

【特别注意事项】
1.本次活动为AA制，非盈利性质的联谊活动，活动组织者只负责交通联络、行程安排、食物采买等协调工作，对活动中出现的意外情况将不负担任何责任；
2.发扬团队协作精神，遵守团队纪律，团结友爱、互相照顾、一律集体行动（包括泡MM泡GG）
3.注意安全环保，请勿丢弃不能自然降解的垃圾、不要做无保护的冒险攀爬、尽量不破坏植被，维护好5184的光辉形象。
4.因为天气情况或者不可抗拒因素，组织者有权利对行程进行适当的调整。
5.报名者如有事需要退出，请在2007年11月13日晚24:00以前通知组织人员。
6.确定名单于2007年11月14日晚24：00前公布。遇小雨本次活动照常进行，遇暴雨本活动自动取消，请报名参加活动的学友密切注意本版信息。

【注意事项】
报名的朋友请准时于2007年11月18日早上10：00前到达集合地点，
集合地點:榴花公園大門裡面(乘坐公交車在榴花公園站下車即可看到),到時我們會有專人在此等侯.為了維持你光輝形象,請勿遲到,謝谢！

Google在线翻译系统　　http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN
　　Google 2004年就推出了线翻译系统，口碑一直不错。
Yahoo Babel fish在线翻译 　　http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
　　Yahoo 在2006年4月推出的Babel fish在线翻译系统。
金山爱词霸在线翻译 　　http://fy.iciba.com/
　　依托“金山词霸”和“金山快译”的“爱词霸”在国内拥有很多用户
金桥在线翻译　　http://www.netat.net/
　　国内知名翻译机构“金桥翻译中心”自我研发翻译引擎的金桥

支持的语言数量谁最多

　　网站翻译系统支持的语种越多，该网站拥有的不同国家的用户数量就越多，同时也会给广大用户提供更多的方便。下面我们来看一下这四个网站的翻译系统所支持的语种数量
　　Google支持11语种25类直译
　　Google涵盖了汉语(简体、繁体汉语统称为汉语)、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语和阿拉伯语11个语种共计25个类型的直译选项。
　　Yahoo支持12语种40类直译
　　Yahoo在线翻译提供涵盖了汉语、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、荷兰语和希腊语12个语种共计40个类型的直译选项。
　　爱词霸支持3语种6类直译
　　金山“爱词霸”提供了简(繁)体中文与英文的互译，日文翻译为简(繁)体中文3种语言的常见翻译类别。两个复选框搭配组合最多实现6个类型的直译(图3)。
　　金桥翻译支持13语种40类直译
　　金桥翻译在文本翻译方面涵盖了汉语、英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、荷兰语、希腊语和阿拉伯语13个语种共计40个类型的直译选项(图4)。
　　四个网站支持语种列表：

　
　　小结：4个网站都提供了基本的中文简(繁)体与英文的互译功能，可以满足大部分用户的需求。从支持语言的种类来说，金桥最多，涵盖了Google和Yahoo所有包含的语言，达到13种。在可以实现的直接翻译方式中，金桥和Yahoo并列第1。
　　
翻译的质量谁最好

　　基于我国外语的学习情况，英文是众多朋友最为熟悉、最有代表性外语语种，对英文翻译的需求也最为广泛，因此，我们以英文和中文间的翻译作为本次评测的对象。

　　1.对单个单词的翻译情况

　　英语单词往往包含很多不同的意思。如果不能全面了解单词包含的意思，可能影响一个句子甚至一段话的含义。因此，翻译的正确程度，以及单词的扩展介绍和固定搭配用法举例等解释，也是衡量翻译网站翻译质量的一个重要方面。我们以单词“drive”为例子，分别对四个网站进行测试。

　　Google不支持中文解释
　　Google中的词典功能很不完善，它甚至不能够用中文来解释这个单词的含义，虽然在搜索出的结果里面增加了“相关词组(related phrases)”和“相关语言(related languages)”的搜索。但是只支持英语、法语、德语、意大利语、韩语、俄语和西班牙语的单词解释，让中国用户完全无法使用。

　　Yahoo功能完善 解释全面
　　Yahoo的字典功能包含了英汉字典、英英字典、 例句 、网络解释四个部分，并且在每个部分里面，都尽可能的列出了该词语的语义。在“英汉字典”里面列出了该词语的名词(n.)、及物动词(vt.)、不及物动词(vi.)三种词性，并且在每个词性里面都详细分条例举了该词语的意思，而且在每个意思的下方都附加了相关例句。音标、同义词/反义词、词性变化、相关词组、相似单词、英英字典、例句、网络解释等一应俱全。

　　爱词霸解释简明扼要
　　金山爱词霸秉承了其收录多部词典的优势，分成4个大词典对词语分别作出解释，比如“现代汉英综合大词典”就包含了基本解释、同义词、例句(实际上是词组)三个部分。简明扼要，符合国人的使用习惯。

　　金桥翻译解释趋向专业
　　金桥翻译调用金桥翻译中心推出的的谷词(www.godict.com)专业翻译词典网站。词典搜索结果包括了各条含义、更多例句、相关词、变化形等内容。同时可以实现“专业解释”和“简单解释”的搜索效果。

　　小结：Google词典由于不太完善，目前还不具备对汉语的支持，同时在使用上也不是很方便。Yahoo字典功能完备，词语收录齐全，例句丰富。爱词霸基本是按照词典的方式进行搜索的，能较好的满足国内用户的基本需求。金桥则能为用户提供专业、快捷的中英文单词解释和短语用法查询。

　　2.对英文语句的翻译

　　在日常使用中，我们需求最多的是外文整句的翻译。为了较全面地体现出在线翻译网站的真实情况，我们选择了3个不同类别的英文整句进行翻译。
　　例1.
　　日常用语
　　原文：I would like a cup of coffee, please.
　　最佳翻译：请给我一杯咖啡。
　　例2.歇后语
　　原文：Friendship cannot stand always on one side.
　　最佳翻译：来而不往非礼也。
　　例3.大学英语教材中的语句。
　　原文：Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot interpret a word with accuracy, you may refer to it any time.
　　最佳翻译：要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解一个字时，你就能够随时查阅它。

　　翻译的情况如下：

Google
我想喝杯咖啡，麻烦你。
友谊不能始终站在一方。
保持一个英英字典得心应手，而当你不能解释字准确，你可以转介予委员会的任何时间。

Yahoo
我会要一杯咖啡， 请。
友谊无法总站立在一边。
保持英国英语字典得心应手 , 并且当您无法解释一个词以准确性 , 您可以任何时侯提到它。

爱词霸
我请想要一杯咖啡。
友谊不能够在一边上总是站。
使一本英文 - 英文字典保持便利的，而且当你用准确性不能够解释一个字的时候，你可能随时提及它。

金桥翻译
我请想要一杯咖啡.
友谊不能总是坚持一方面。
使保持一英国英语-字典在身边,和当你不能准确性地解释一词的时候,任何时间你可以请参阅它。

　　小结：
　　在日常用语的翻译中，Google在翻译日常用语中最符合语言习惯。其他3个在线翻译网站的结果都是能够让人看懂，但是感觉很别扭。
　　在进行歇后语的翻译中，因为中西方文化的差异，英文歇后语的字面意思和中文歇后语的字面意思相差甚远。但是我们只要求翻译出来的中文在大体意思上符合即可。最后结果均基本达到了我们的需求。
　　在整句翻译中，差异就比较明显了。金桥翻译尽管把英英字典翻译成了英国字典，但不是很大的错，而且翻译的内容与最佳翻译非常接近。Yahoo翻译的结果和爱词霸的结果差不多，还是在让人可以接受的程度。而Google尽管翻译出“英英字典”，但是后面的内容翻译的一塌糊涂。

　　3.对中文语句的翻译

　　用户有很大的需求就是将一段中文翻译成英文。在这项测试中，我们尝试用上面3个例子中的汉语进行翻译。测试结果4个在线翻译网站均不能够让人满意。基本上都是按照一个字对应一个字翻译的，属于典型的“中国化”英语。

　　小结：
　　我们在探寻为何在线翻译网站对中文语句翻译不成功时，发现现在的在线翻译技术在进行中文翻译时，是依据逻辑分解句子中的单词或者词组，然后再根据自己数据库中的词典进行对比翻译，并没有考虑汉语和英语的语法规则。同时，一个汉语词汇可能对应几个英语词组，所以，如果逻辑分词和原句要表达的意思有出入，再加上选择的词汇解释有误差，就会出现和原句相差甚远的意思。而且目前的在线翻译技术还不能够解决准确进行逻辑分词，然后选择合适解释和正确的语法。所以，4个在线翻译网站不能够正确进行翻译也是可以理解的。

翻译的速度谁最快

　　我们在利用翻译网站进行翻译时，速度的快慢也是衡量在线翻译系统的重要指标。我们通过对一个英文网站的翻译过程，来对在线翻译的速度进行测试，看哪一个网站的翻译速度更快。
　　我们在测试时采用了多次测试取平均值的办法，翻译今日美国(http://www.usatoday.com)网站。测试平台为P4 2.66GHz/Windows 2000 SP4/512MB内存/局域网10Mbps/ISP 山东网通.
　　最后测试结果如下：

　　小结：Google 稳定性好，速度也很快，对专业词语的翻译准确。金桥翻译耗时比Google久一点，效果一般，对一些简单的语句翻译准确。金山则不提供这方面的功能，Yahoo在多次测试后都显示翻译超时。

　　总结：
　　目前，在线翻译技术还是不够成熟，主要体现在智能程度不高。在传统的单词翻译上，各个在线翻译引擎都做得相当不错。但是一旦涉及需要逻辑分词和智能解释的长句翻译时，就会出现逐词翻译的情况，使翻译出来的语句不符合我们所使用的语言规则。
　　这次评测我们只是对4个比较有名气，口碑好，业界公认数据库全面的在线翻译网站进行了评测。除了这4个网站，还有很多大大小小的网站加入了在线翻译的竞争行列中，竞争的结果无疑会促进在线机器翻译技术的发展，使得机器翻译在效率和准确率上再上一个台阶。
　　最后，我们想说，语言是人类创造的，机器翻译只能接近于标准语言，而很难超越标准语言，因此我们现在要把在线翻译当成一个工作和学习的辅助工具和助手，而不能对在线翻译有过多的依赖思想。